Close down POPFile. Find popfile.cfg. Open it in a text editor. Delete the line html_password XXXX. Restart POPFile.
popfile.cfg
Note: If you cannot find popfile.cfg, see Finding the User Data files.